1
00:00:57,290 --> 00:00:58,570
O que você quer que façamos?

2
00:00:58,640 --> 00:01:01,210
Eu teria destruído todas as evidências e tudo mais.
O que, o que devo fazer, hein?

3
00:01:01,270 --> 00:01:02,920
Oh, merda, o que há?

4
00:01:03,550 --> 00:01:04,750
Algo assim que você não pode tirar ou deixar de fora?

5
00:01:04,810 --> 00:01:06,120
Vídeo gravado

6
00:01:06,180 --> 00:01:08,660
Aquele vídeo daquela época
Provavelmente é isso

7
00:01:08,730 --> 00:01:10,280
Foi isso que Hyunwoo Yong instruiu.

8
00:01:11,430 --> 00:01:12,280
Você não se lembra?

9
00:01:12,350 --> 00:01:14,140
Ah, deixe a gravação ligada

10
00:01:15,770 --> 00:01:18,300
Ei, escolha rápido, vou te dar 10 segundos.

11
00:01:18,370 --> 00:01:19,690
Ah, espere um minuto, espere um minuto

12
00:01:19,760 --> 00:01:21,460
- Se você não escolher dentro do prazo
- Ah, espere, espere

13
00:01:21,990 --> 00:01:23,060
Ambos morrem

14
00:01:23,120 --> 00:01:25,380
Eu definitivamente vi o vídeo
Haverá um lugar para armazená-lo

15
00:01:26,970 --> 00:01:28,560
É um vídeo, como faço para encontrá-lo?

16
00:01:28,630 --> 00:01:29,870
Você não pode revistar todo o prédio.

17
00:01:29,930 --> 00:01:32,150
Isso não significa que vou apenas fazer isso
Você não pode entrar, mano.

18
00:01:32,210 --> 00:01:33,130
Pelo contrário

19
00:01:33,200 --> 00:01:36,490
Essas pessoas somos nós
Que tal torná-lo um guia?

20
00:01:41,930 --> 00:01:42,940
Ei, onde você está indo?

21
00:01:45,420 --> 00:01:46,680
ei!

22
00:01:48,520 --> 00:01:49,580
Woo-sol, você está bem?

23
00:01:51,820 --> 00:01:53,270
Sim, é possível.

24
00:01:53,340 --> 00:01:55,010
Anexe todas as câmeras assim

25
00:01:55,070 --> 00:01:56,750
Irmão, mas por acaso

26
00:01:56,820 --> 00:01:59,080
Por causa da câmera escondida
Você não está na prisão, está?

27
00:02:00,280 --> 00:02:02,070
Você é só eu
Você me vê como lixo?

28
00:02:02,130 --> 00:02:03,210
Ah, não, estou apenas

29
00:02:03,280 --> 00:02:05,260
'Não, certo?' Assim
Eu fiz uma pergunta, uma pergunta

30
00:02:08,900 --> 00:02:09,970
O que é isso?

31
00:02:10,550 --> 00:02:11,640
O que?

32
00:02:11,710 --> 00:02:13,170
Ei, máscara

33
00:02:14,890 --> 00:02:16,130
É uma entrega?

34
00:02:19,790 --> 00:02:22,600
Hyung, mas isso vai ficar bem?

35
00:02:22,670 --> 00:02:24,480
Sim, é um pouco, um pouco ambíguo.

36
00:02:24,540 --> 00:02:26,310
Segurança? Acho que vou ser pego lá.

37
00:02:26,380 --> 00:02:27,350
Woosol-ah

38
00:02:27,410 --> 00:02:29,120
Você disse àquele garoto naquela época
Você recebeu o cartão de visita?

39
00:02:30,130 --> 00:02:31,160
sim

40
00:02:33,550 --> 00:02:35,570
Pirralho da filha, merda, tsk

41
00:02:42,760 --> 00:02:43,870
Você está bem?

42
00:02:46,850 --> 00:02:48,810
Se for Hyunwoo Yong
Não vai passar sem problemas?

43
00:02:49,910 --> 00:02:51,100
'Sala de transmissão?'

44
00:02:51,170 --> 00:02:52,670
Ei, nós também tínhamos uma sala de transmissão?

45
00:02:54,390 --> 00:02:56,340
Sala de transmissão? Ei garoto, sala de transmissão?

46
00:02:56,410 --> 00:02:57,920
Ah, não diga nada quando escrever.
Eu não fiz isso

47
00:02:59,090 --> 00:03:00,950
Sala de transmissão do jogo do presidente
Não é disso que você está falando?

48
00:03:01,020 --> 00:03:03,090
Porque é algo relacionado ao presidente
Guarde bem

49
00:03:18,350 --> 00:03:19,440
ótimo trabalho

50
00:03:21,150 --> 00:03:23,490
Ei pessoal, vamos em frente.

51
00:03:24,250 --> 00:03:26,000
Uh

52
00:03:26,060 --> 00:03:28,020
Uau, isso está realmente funcionando.

53
00:03:28,080 --> 00:03:29,200
Sala de máquinas?

54
00:03:30,200 --> 00:03:32,270
Sanghyeop hyung, de agora em diante
Eu preciso desenhar um mapa

55
00:03:32,340 --> 00:03:33,360
Ah, ah

56
00:03:44,610 --> 00:03:47,080
Não, não à direita, à esquerda.

57
00:03:58,290 --> 00:03:59,380
É assim

58
00:04:00,490 --> 00:04:02,070
Ei, você é um solitário.

59
00:04:02,690 --> 00:04:04,880
Senhor presidente, por que a entrega está chegando ao seu quarto?

60
00:04:08,160 --> 00:04:10,750
- O que é isso?
- Não sei, Sr. Lee, cuide bem disso.

61
00:04:10,810 --> 00:04:12,210
Ei, limpe isso

62
00:04:13,860 --> 00:04:15,420
Bastardo sujo, realmente

63
00:04:16,840 --> 00:04:18,070
Ei, eu limpei

64
00:04:31,060 --> 00:04:32,120
O que é isso?

65
00:04:32,640 --> 00:04:34,320
Devo abri-lo um pouco?

66
00:04:35,480 --> 00:04:37,290
Oh, que surpresa, senhor

67
00:04:37,360 --> 00:04:39,090
Uau, isso é uma surpresa, sério, merda

68
00:04:39,160 --> 00:04:40,990
- ah...
- Há também um mapa

69
00:04:41,060 --> 00:04:43,910
Ao entrar no prédio
Eu acho que você encontrará bastante

70
00:04:44,500 --> 00:04:46,190
Ok, vamos então.

71
00:04:46,990 --> 00:04:48,330
Devemos começar agora?

72
00:04:49,490 --> 00:04:51,630
Por favor, cuide de mim, Jeokto-ma

73
00:05:18,630 --> 00:05:19,650
Hein?

74
00:05:19,710 --> 00:05:20,610
O que?

75
00:05:20,680 --> 00:05:21,680
Senhor, eu

76
00:05:22,190 --> 00:05:23,840
Ei, ei!

77
00:05:24,510 --> 00:05:26,410
B4F, Zona B
Verifique o caminhão vermelho, agora!

78
00:05:26,480 --> 00:05:28,070
Sim, sim, eu entendo.

79
00:05:40,470 --> 00:05:42,150
- Verifique tudo.
- Sim

80
00:05:45,450 --> 00:05:46,640
eu vejo

81
00:05:57,690 --> 00:05:58,890
O que você está ouvindo?

82
00:06:42,500 --> 00:06:44,450
Senhor, não há ninguém aqui.

83
00:06:44,520 --> 00:06:46,500
ir!

84
00:06:46,560 --> 00:06:49,450
Descubra que tipo de criança ele é agora
Traga-o diante dos meus olhos

85
00:06:50,260 --> 00:06:51,940
Se eu não encontrar, vou morrer

86
00:06:53,200 --> 00:06:54,820
Desça e encontre tudo

87
00:06:58,220 --> 00:06:59,380
semente...

88
00:07:22,890 --> 00:07:24,010
Foi obra de vocês?

89
00:07:25,070 --> 00:07:26,690
Mesmo que eu tenha atraído você, ainda resta muito

90
00:07:26,760 --> 00:07:29,540
Quantas pessoas? Dois, quatro, seis, oito.
Eu não posso nem contá-los agora

91
00:07:32,180 --> 00:07:33,420
Vá de acordo com o plano

92
00:08:56,430 --> 00:08:58,390
Vamos nos dividir em equipes, pois há muitos adversários.

93
00:09:00,400 --> 00:09:02,010
Woosol e Sanghyeop estão no mesmo time

94
00:09:08,050 --> 00:09:10,080
Yeonjin e eu estamos no mesmo time

95
00:09:14,190 --> 00:09:16,320
Ugh

96
00:09:16,380 --> 00:09:18,050
Uma pessoa só se preocupa com seu corpo

97
00:09:18,110 --> 00:09:19,930
O outro só se preocupa com George

98
00:09:22,320 --> 00:09:23,700
A chave é agir rapidamente

99
00:09:31,050 --> 00:09:32,070
Sr. Lee

100
00:09:39,650 --> 00:09:41,960
Ufa! Ugh

101
00:09:59,180 --> 00:10:00,000
Vamos para o próximo passo

102
00:10:00,070 --> 00:10:01,790
Vou encontrar a evidência em vídeo.

103
00:10:03,530 --> 00:10:04,740
Você está bem?

104
00:10:11,450 --> 00:10:12,640
Sr. Lee

105
00:10:16,290 --> 00:10:17,540
Vamos!

106
00:10:17,610 --> 00:10:19,140
Vá rápido, vá rápido, corra, corra!

107
00:10:19,200 --> 00:10:20,630
Ei, ei, está ali.

108
00:10:20,700 --> 00:10:21,720
Uau, aqui!

109
00:10:21,790 --> 00:10:22,860
Seongyong hyung

110
00:10:24,160 --> 00:10:25,010
Lee

111
00:10:34,450 --> 00:10:35,800
Sr. Lee

112
00:10:44,870 --> 00:10:46,350
A porta se abre.

113
00:10:53,240 --> 00:10:54,500
Eca

114
00:11:13,890 --> 00:11:15,310
Onde estão os arquivos de vídeo gravados?

115
00:11:15,380 --> 00:11:18,270
Uh, o que, pai, arquivo? Não, não.

116
00:11:18,340 --> 00:11:20,730
Diga-me rapidamente antes que você se machuque.

117
00:11:20,800 --> 00:11:22,240
eu vejo

118
00:11:25,600 --> 00:11:27,310
Sua vadia maluca, você quer morrer?

119
00:11:28,150 --> 00:11:29,570
Ugh

120
00:11:34,500 --> 00:11:36,680
Abra tudo o que você tem, rapidamente.

121
00:11:37,620 --> 00:11:40,950
Ah, não, eu também não sei...

122
00:12:14,670 --> 00:12:15,930
A porta se abre.

123
00:12:19,860 --> 00:12:21,680
22 de agosto, 22 de agosto

124
00:12:39,610 --> 00:12:40,940
eu vejo

125
00:12:43,920 --> 00:12:45,470
Ei, Sr. Lee

126
00:12:56,440 --> 00:12:57,760
Como é?

127
00:12:57,820 --> 00:12:59,070
Estou além das minhas expectativas

128
00:12:59,730 --> 00:13:01,210
Vamos descer e dar uma olhada

129
00:13:29,940 --> 00:13:32,000
Seongyong hyung, você está bem?

130
00:13:32,060 --> 00:13:33,290
você está bem?

131
00:13:34,160 --> 00:13:35,350
Você encontrou?

132
00:13:38,430 --> 00:13:41,170
eu vejo

133
00:13:44,100 --> 00:13:46,610
Não faça isso
Não faça isso

134
00:13:51,080 --> 00:13:52,260
Ah, Wonjun hyung

135
00:13:53,530 --> 00:13:54,520
eu realmente não sei

136
00:13:54,580 --> 00:13:56,420
O que devo fazer
eu realmente não sei

137
00:13:57,770 --> 00:13:58,940
Você está procurando por isso?

138
00:13:59,810 --> 00:14:01,020
Eu estava realmente errado.

139
00:14:01,080 --> 00:14:03,810
Acho que perdi a cabeça por um momento
Por favor, não faça isso

140
00:14:03,880 --> 00:14:06,220
Meus amigos não fizeram nada de errado

141
00:14:14,060 --> 00:14:15,470
O que devo fazer, Wonjun hyung?

142
00:14:15,530 --> 00:14:16,910
O que devo fazer, realmente não sei...

143
00:14:16,980 --> 00:14:18,870
Eu realmente não sei

144
00:14:20,070 --> 00:14:21,430
Ah, Wonjun hyung

145
00:14:22,230 --> 00:14:23,230
eu realmente não sei

146
00:14:23,290 --> 00:14:25,680
O que devo fazer
eu realmente não sei

147
00:14:27,610 --> 00:14:29,190
Uh, uh, não, não faça isso

148
00:14:29,260 --> 00:14:31,110
Não faça isso, não faça isso!

149
00:14:33,040 --> 00:14:34,810
Não faça isso, não faça isso!

150
00:14:35,580 --> 00:14:38,740
Ah, não faça isso, não faça isso!

151
00:14:46,640 --> 00:14:48,370
Agora que você vê

152
00:14:50,600 --> 00:14:52,560
Você é bom em capturar câmeras?

153
00:14:58,930 --> 00:15:00,790
Se você quiser o vídeo, você deve tê-lo.

154
00:15:02,780 --> 00:15:03,990
Envie-o

155
00:15:16,520 --> 00:15:17,580
não

156
00:15:18,710 --> 00:15:20,270
Vocês não têm isso

157
00:15:27,610 --> 00:15:28,780
eu voltarei

158
00:16:01,510 --> 00:16:04,050
Leve todas as crianças
Organize o estacionamento subterrâneo

159
00:16:04,120 --> 00:16:05,430
Sim, eu entendo.

160
00:16:16,900 --> 00:16:18,190
Deixe-me perguntar uma coisa

161
00:16:19,270 --> 00:16:21,530
Quem é o bastardo que esfaqueou Lee Won-jun com uma faca?

162
00:16:23,330 --> 00:16:24,180
Certo

163
00:16:26,480 --> 00:16:27,600
o que?

164
00:16:29,260 --> 00:16:31,390
Você é aquele porquinho?

165
00:16:32,110 --> 00:16:33,910
É sua irmã, sua vadia.

166
00:16:47,140 --> 00:16:48,740
É óbvio à primeira vista que sou seu oponente, certo?

167
00:16:57,760 --> 00:16:59,110
Ei, marcas de faca

168
00:16:59,180 --> 00:17:00,110
Quer lutar?

169
00:17:04,810 --> 00:17:05,980
Ei!

170
00:18:15,830 --> 00:18:16,850
Venha rápido

171
00:18:17,330 --> 00:18:18,650
Chawoosol

172
00:19:11,020 --> 00:19:12,120
Está quente?

173
00:19:12,180 --> 00:19:13,440
Devo baixar a temperatura aqui?

174
00:19:14,410 --> 00:19:15,500
Você comeu?

175
00:19:17,240 --> 00:19:18,790
Ei, relaxe um pouco.

176
00:19:18,860 --> 00:19:21,160
Você me faz sentir
Eu carreguei assim

177
00:19:22,020 --> 00:19:23,590
Garoto, estou entediado

178
00:19:23,660 --> 00:19:25,030
Você é muito sério

179
00:19:29,510 --> 00:19:31,170
Este é um arquivo de vídeo

180
00:19:31,240 --> 00:19:32,530
Leve isso com você

181
00:19:32,590 --> 00:19:34,720
Ou apenas divirta-se comigo

182
00:19:34,790 --> 00:19:35,830
Selecione

183
00:19:36,360 --> 00:19:37,520
Estou te dando uma chance

184
00:19:37,590 --> 00:19:39,790
Uma chance para você se vingar

185
00:20:06,830 --> 00:20:08,210
Quem será o próximo?

186
00:20:10,630 --> 00:20:12,900
As escolhas têm um preço.

187
00:20:13,520 --> 00:20:16,610
Ah, mais que um amigo
A família é mais estimulante?

188
00:20:20,670 --> 00:20:21,980
Qual é a razão para isso?

189
00:20:22,050 --> 00:20:23,260
'razão?'

190
00:20:25,920 --> 00:20:27,050
É divertido